Sintaxa limbii latine

Această gramatică nu este destinată primilor pași în învățarea latinei; ea este concepută pentru aprofundarea limbii deja însușite la nivel funcțional. Este o carte clară, practică și pragmatică prin structura sa, care trebuie considerată nu doar ca un omagiu adus latinei clasice (o limbă geometrică prin excelență, după cum o numea Antoaneta Sabău), ci și culturii acesteia, prin modul clar și eficient de prezentare. Scopul acestei gramatici sintactice este de a explica din interior mecanismul de formare și gîndire al limbii latine, și nu dinspre prezent (adică dinspre rezultat) înspre trecut.

Profesorul Slușanschi însuși spunea că filologul este „cel care poartă lumea culturii pe umerii săi”. Prin această scriptură a sintaxei limbii latine, putem afirma, fără nici o exagerare, că lumea culturii universale este și prin această contribuție îmbogățită. La patruzeci de ani de la prima ediție a Sintaxei propoziției și la treizeci de ani de la prima ediție a Sintaxei frazei, cititorul studios are acum acces la un text care nu va necesita ajustări savante pentru generații întregi. O sistematizare care surprinde structura organică a unei limbi, ce ne fascinează încă, atît prin istoria ei fabuloasă, cît și prin țesătura ei regulată și arhetipală.