Receptarea părinţilor greci ai bisericii în Occident. Contribuţia lui Ioan Scotus Eriugena

Ioan Scotus Eriugena este considerat primul mare gânditor scolastic, fără de care nu putem concepe Renașterea culturală carolingiană. Importanța și caracterul inedit al operei lui Eriugena stau în cunoașterea și efortul remarcabil de a introduce în lumea apuseană scrierile Părinților greci. Atunci când îi compară între ei pe Părinții greci și pe Părinții latini, lui Eriugena îi place adesea să sublinieze că-i preferă pe cei dintâi, deoarece, consideră că grecii au văzut lucrurile cu mai multă profunzime decât latinii și au știut să se exprime mai just decât aceștia. 
Édouard Jeauneau (1924), savant de renume internațional în domeniul paleografiei și al studiilor medievale (Centre National de la Recherche Scientifique, Paris / Pontifical Institute of Mediaeval Studies, Toronto), a publicat de-a lungul activității sale de cercetare numeroase titluri, între care se remarcă antologiile Études érigéniennes (Paris, 1987) și „Tendenda vela". Excursions littéraires et digressions philo-sophiques à travers le Moyen ge (Turnhout, 2007). O selecție a studiilor cuprinse în aceste volume este oferită aici cititorului român interesat de începuturile transferului și receptării culturii teologice de limbă greacă în limba latină, în Evul Mediu timpuriu, cu privire specială asupra momentului Eriugena.