Psaltirea - volum bilingv

Psaltirea bilingvă – limba greacă originală și traducere nouă în limba română – a fost editată de Sfânta Mănăstire a Vatopedului din Sfântul Munte Athos, cu binecuvântarea Preafericitului Părinte Daniel, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române, în anul 2025.

Traducerea în limba română a fost realizată de o echipa de profesori de la Facultatea de Teologie Ortodoxă a Universității din București sub conducerea Preot prof. Constantin Coman. Traducerea respectă principiile fundamentale ale traducerii textelor sfinte: continuitatea cu tradiția traducerilor românești ale psalmilor, exegeza și erminia patristică a Dumnezeieștilor Scripturi, legătura strânsă cu viața liturgică a Bisericii și cu viața duhovnicească specifică Răsăritului Ortodox.

Actuala ediție greco-romana reprezintă  o premieră editorială și datorită faptului că este împodobită cu miniaturi preluate din manuscrisele vechi ale Psaltirii din Biblioteca Mănăstirii Vatoped. Miniaturile reprezintă o foarte profundă lectură hristologică a psalmilor.

Psaltirea bilingvă este o ediție bibliofilă, tipărită în cele mai bune condiții tipografice, asezându-se în continuarea ediției bibliofile a Noului Testament bilingv apărut acum cîțiva ani în traducerea aceleiași echipe și editat tot de Mănăstirea Vatopedului.