Om la orizont! Întâlnirea dintre teologia ortodoxă şi ştiinţele psihologice

Traducere din limba greaca de Vlad Ciule 
 
Cartea părintelui Thermos, membru al Comisiei Bisericii Greciei pentru Căsătorie și Viața de Familie, se dorește a fi o fundamentare a relației dintre teologia ortodoxă și științele psihologice, izvorâtă dintr-un sfert de veac de slujire preoțească, însă și dintr-o experiență îndelungată ca psihiatru de copii și adolescenți. 
 
„Cui se adresează această carte? Acelora (părinţi, cadre didactice, cititori) care vor să arunce o privire înlăuntrul spaţiului știinţelor vieţii sufleteşti şi al practicilor corespunzătoare (terapii, consultanţă etc.). Acelora care își pun întrebări despre terminologie, despre obiective, despre posibilităţi și limite, despre tendinţele contemporane. Credincioșilor care îşi iau în serios identitatea creștină și refuză să o devalorizeze, dar care, în același timp, vor să fie oameni moderni și să nu‑și subestimeze nici intelectul, nici darurile știinţifice făcute de Dumnezeu. Clericilor care însetează după o activitate pastorală organizată și caută materiale auxiliare de genul acesta, încercând să se apropie într‑un mod cât mai autentic de sufletul omului pe care îl au în faţă. Psihiatrilor și psihologilor și celorlalţi specialiști, dar și studenţilor care ar vrea să‑şi conecteze munca la cultura contemporană și la credinţa religioasă, deoarece îşi dau seama că omul este cu mult mai mult decât ceea ce se vede, și doresc mai mult decât pot să ofere”. (Protopresviter Vasilios Thermos)