Imagine, icoana, iconomie. Sursele bizantine ale imaginarului contemporan

Traducere din limba franceza de Mariuca si Adrian Alexandrescu 
 
Marie-Jose Mondzain este doctor în filozofie, director de studii la Centre National de la Recherche Scientifique si scriitoare. În centrul preocuparilor sale se afla de mai multi ani imaginea, pe care o cerceteaza în toate manifestarile sale: imagine picturala, fotografica, cinematografica, televizata. Toate scrierile sale reprezinta incursiuni, având puncte de plecare diferite, în acelasi tarâm fabulos si înca plin de enigme al imaginii: „Ceea ce face imaginea enigmatica este lipsa sa de mister – ne spune autoarea. În ea, invizibilul nu se ascunde, ci, dimpotriva, se manifesta. Enigma sa nu este un secret si nu se întemeiaza pe nici o cunoastere oculta sau restrictionata. Ea este enigma oricarui trup viu locuit de voce (…) Gândirea crestina are privilegiul major de a fi exprimat pentru prima data ideea intimitatii noastre trupesti cu vocea imaginala, si deci cu imaginarul”.